1
00:00:54,560 --> 00:00:55,520
ঠিক আছে, বাচ্চারা।
2
00:00:56,160 --> 00:00:59,801
আমাদের আজকের ফিল্ড ট্রিপ শেষ।
3
00:01:00,240 --> 00:01:05,080
আপনাকে যা করতে হবে তা হল একটি ছোট গল্প তৈরি করা
আমাদের আজকের কার্যক্রম সম্পর্কে। ঠিক আছে?
4
00:01:05,160 --> 00:01:07,121
- হ্যাঁ ম্যাডাম!
- হ্যাঁ ম্যাডাম!
5
00:01:11,400 --> 00:01:12,760
লিতাসারি কোথায়?
6
00:01:12,840 --> 00:01:14,801
- লিতাসারি?
- লিতাসারি?
7
00:01:15,720 --> 00:01:17,520
এই ফিল্ড ট্রিপে থাকতে পেরে আমি খুব খুশি।
8
00:01:17,840 --> 00:01:20,001
দর্শনীয় স্থান দেখার সময় আমরা শিখতে পারি।
9
00:01:20,081 --> 00:01:21,960
এটা ক্লাসে বিরক্তিকর হয়ে ওঠে।
10
00:01:22,040 --> 00:01:23,601
আমরা শুধু বই পড়ি।
11
00:01:23,681 --> 00:01:24,880
এটা এখানে মজা.
12
00:01:24,960 --> 00:01:27,480
আমরা মেশিন সম্পর্কে জানতে পারি
কারখানায়
13
00:01:27,560 --> 00:01:29,560
আমরা কৃষিকাজ সম্পর্কে শিখি।
14
00:01:29,640 --> 00:01:31,440
আমরাও খেলতে পারি।
15
00:01:31,520 --> 00:01:33,960
সুতরাং, আমরা শেখার সময় খেলতে পারি।
16
00:01:36,360 --> 00:01:38,961
লিটা, কার সাথে কথা বলছিস?
17
00:01:39,041 --> 00:01:41,361
তোমার পাশে কেউ নেই।
18
00:01:41,441 --> 00:01:44,600
আপনি কি নিজের সাথে কথা বলছেন?
19
00:01:45,080 --> 00:01:48,160
ঠিক। লিটা প্রায়ই নিজের সাথে কথা বলে
ক্লাসে
20
00:01:48,480 --> 00:01:49,560
আমি এটা দেখেছি.
21
00:01:49,640 --> 00:01:52,760
লিটা পাগলের মতো
যে নিজের সাথে কথা বলে।
22
00:01:53,561 --> 00:01:57,720
নাকি লিটা কথা বলছে
এখানকার বাসিন্দাদের কাছে।
23
00:02:01,961 --> 00:02:03,080
সাহায্য!
24
00:02:11,280 --> 00:02:12,920
এটা কি বাতাস?
25
00:02:32,921 --> 00:02:34,200
চলুন!
26
00:02:49,840 --> 00:02:51,280
সাবধান, বাচ্চারা.
27
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
বাসে উঠুন।
28
00:03:29,360 --> 00:03:30,920
"স্কুল বাস"
29
00:03:38,240 --> 00:03:41,560
"ইকুত আকু কে নেরাকা"
30
00:04:28,040 --> 00:04:28,961
কি ভুল?
31
00:04:32,280 --> 00:04:33,440
প্রতি রাতে,
32
00:04:34,000 --> 00:04:36,880
তার মনে হচ্ছে সে ভূতুড়ে হচ্ছে
একটি দুষ্ট ভূত দ্বারা
33
00:04:37,160 --> 00:04:39,161
ভূত শুধু তাকে তাড়া করে না,
34
00:04:39,760 --> 00:04:43,400
কিন্তু তাকে কষ্ট দেয় এবং নির্যাতনও করে।
35
00:04:44,240 --> 00:04:45,640
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?
36
00:04:46,961 --> 00:04:50,160
আমি তার শরীরে কিছু ক্ষত এবং ক্ষত দেখেছি,
37
00:04:50,240 --> 00:04:52,840
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে সে নিজেই এটা করেছে।
38
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
যে আপনার সহজাত কথা বলা হয়
বা আপনার যুক্তি?
39
00:04:59,600 --> 00:05:02,240
আমি ভূত বিশ্বাস করি না।
40
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
এটা আমাদের ক্ষেত্রের মধ্যেও নয়।
41
00:05:06,200 --> 00:05:07,040
কিন্তু...
42
00:05:08,280 --> 00:05:10,040
...ওকে এখান থেকে দেখে...
43
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
এবং তার অঙ্গভঙ্গি পর্যবেক্ষণ করে...
44
00:05:14,561 --> 00:05:15,720
...তার অভিব্যক্তি...
45
00:05:17,321 --> 00:05:19,480
...আমি একটি অন্ধকার আভা অনুভব করছি।
46
00:05:20,280 --> 00:05:21,240
এবং অন্ধকার, খুব.
47
00:05:24,401 --> 00:05:27,120
হয়তো এই কিছু করার আছে
অন্য রাজ্যের সাথে?
48
00:05:27,800 --> 00:05:29,560
আমি বুঝতে পারি না এমন একটি রাজ্য।
49
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
আমি ভয় পাচ্ছি
এটা আর আমাদের এলাকা নয়।
50
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
বিরতি পাঁচ মিনিটে শেষ!
51
00:06:17,120 --> 00:06:18,200
- মিস
- স্যার।
52
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
- সে কোথায়?
- সে উপরে, স্যার.
53
00:06:21,161 --> 00:06:23,561
- আপনি কি গাড়ি থেকে আমার ব্যাগ নিতে পারেন?
- হ্যাঁ, স্যার।
54
00:06:33,960 --> 00:06:35,560
মধু.
55
00:06:35,840 --> 00:06:38,040
ডাক্তার পল ফিরে আসবেন
আগামীকাল সিঙ্গাপুর থেকে।
56
00:06:38,120 --> 00:06:40,520
সুতরাং, আপনি অবশেষে পারেন
আপনার জন্ম চিহ্ন পরিত্রাণ পেতে.
57
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
এটাই শেষ পর্যায়, তাই না?
58
00:06:42,801 --> 00:06:45,721
আপনি কি মনে করেন লেজার করা নিরাপদ
আমার গর্ভাবস্থায় আমি কখন এত দেরি করি?
59
00:06:45,801 --> 00:06:47,680
তিনি বলেন, এটা ঠিক আছে, কিন্তু এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
60
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
আমি তোমাকে কখনো জোর করিনি
আপনার জন্ম চিহ্ন পরিত্রাণ পেতে.
61
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
তুমি যেভাবে আছো আমি তোমাকে ভালোবাসি।
62
00:06:54,119 --> 00:06:56,240
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আপনাকে বাঁচানোর জন্যও
বিব্রত থেকে, তাই না?
63
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
তুমি আমার সাথে বের হলে?
64
00:07:00,799 --> 00:07:04,599
মধু, আমরা শুধু টাকা সঞ্চয় করা উচিত নয়
আমাদের রাজকুমারীর জন্য?
65
00:07:04,679 --> 00:07:08,120
যাই হোক, আপনি ভালো আছেন
আমার জন্ম চিহ্ন দিয়ে, তাই না?
66
00:07:08,200 --> 00:07:10,440
আমি তার জন্য সবকিছু পরিকল্পনা করেছি।
67
00:07:10,799 --> 00:07:13,039
তাছাড়া তোমাকে বিয়ে করার পর,
68
00:07:13,639 --> 00:07:14,719
এবং এখন আপনি গর্ভবতী,
69
00:07:15,520 --> 00:07:18,080
আমার ক্যারিয়ার খুব ভালো চলছে।
70
00:07:18,160 --> 00:07:19,119
আমীন!
71
00:07:19,199 --> 00:07:22,720
আমি শুধু সেই নারীকে দিতে চাই যাকে আমি ভালোবাসি
সে কি প্রাপ্য,
72
00:07:22,999 --> 00:07:24,959
তোমাকে খুশি করতে...
73
00:07:26,719 --> 00:07:30,720
...এবং আমার জন্য
আপনার সৌন্দর্যের প্রশংসা করতে থাকুন।
74
00:07:31,000 --> 00:07:32,920
সেক্সি। লোভনীয়।
75
00:07:33,000 --> 00:07:35,960
কেন আপনি এই মুহূর্তে এই আলোচনা করছেন?
76
00:07:36,040 --> 00:07:37,399
আচ্ছা...
77
00:07:38,119 --> 00:07:39,760
আমরা এখন এটি নিয়ে আলোচনা করছি...
78
00:07:40,439 --> 00:07:41,839
...এবং আজ রাতে এটা করছেন.
79
00:07:52,800 --> 00:07:54,520
তোমাকে এত টেনশন দেখাচ্ছে কেন?
80
00:07:55,559 --> 00:07:59,120
চিন্তা করবেন না।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।
81
00:07:59,200 --> 00:08:01,000
আমি শুধু নার্ভাস.
82
00:08:02,839 --> 00:08:04,879
এটা আমাদের প্রথম সন্তান।
83
00:08:06,919 --> 00:08:08,190
যে কেউ নার্ভাস হতে পারে
84
00:08:08,271 --> 00:08:11,399
যখন তারা কিছু অনুভব করে
প্রথমবার
85
00:08:11,479 --> 00:08:13,800
আপনি ইতিমধ্যে মায়ের মতো শোনাচ্ছেন।
86
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
আমি শীঘ্রই মা হব।
87
00:10:19,080 --> 00:10:20,119
কি ভুল?
88
00:10:21,119 --> 00:10:23,360
আমি একটি ভীতিকর মহিলাকে আয়না দিয়ে দেখেছি।
89
00:10:25,920 --> 00:10:27,159
যখন আমি চেক করলাম...
90
00:10:29,719 --> 00:10:30,840
...সে আর ছিল না.
91
00:10:45,999 --> 00:10:47,759
হয়তো আপনি শুধু ক্ষুধার্ত.
92
00:10:47,839 --> 00:10:50,920
মানুষ ফোকাস হারান প্রবণতা
যখন তারা ক্ষুধার্ত।
93
00:10:52,680 --> 00:10:54,279
চল ডিনার করি।
94
00:10:55,399 --> 00:10:58,080
আমি নিশ্চিত যে আমাদের ছোট্টটিও ক্ষুধার্ত।
95
00:11:06,720 --> 00:11:09,120
তুমি এগিয়ে যাও।
96
00:11:10,119 --> 00:11:11,319
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
97
00:11:11,799 --> 00:11:12,759
ঠিক আছে।
98
00:12:17,559 --> 00:12:22,640
আমি ভুল ছিল. আমাকে মাফ করে দাও।
99
00:12:24,240 --> 00:12:26,280
আমাকে মাফ করে দাও।
100
00:12:37,239 --> 00:12:38,520
ম্যাডাম?
101
00:12:40,999 --> 00:12:42,639
এখনো জেগে আছো কেন?
102
00:12:44,680 --> 00:12:46,120
একটু বিশ্রাম নিন।
103
00:12:50,719 --> 00:12:51,799
একটু বিশ্রাম নিন।
104
00:12:53,119 --> 00:12:54,199
ঠিক আছে?
105
00:13:32,520 --> 00:13:34,319
এটা চূড়ান্ত স্পর্শ জন্য সময়.
106
00:13:34,399 --> 00:13:37,759
আমি শীঘ্রই প্রসবের মধ্যে যাচ্ছি, ডাক্তার.
এটা ঠিক আছে?
107
00:13:38,040 --> 00:13:39,080
এটা ঠিক আছে.
108
00:13:39,840 --> 00:13:42,720
আমি তোমাকে একটা শট দেব
যা আপনার শিশুর জন্য নিরাপদ।
109
00:13:42,800 --> 00:13:46,640
এটি এমনকি একটি সার্জারি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় না।
110
00:13:47,120 --> 00:13:48,161
এটি একটি ছোট পদ্ধতি মাত্র।
111
00:13:48,241 --> 00:13:51,360
মধু, নিজেকে বোঝান যে এটা ঠিক আছে।
112
00:13:51,720 --> 00:13:54,280
ডাঃ পল এই ক্ষেত্রে সেরা।
113
00:13:55,040 --> 00:13:56,120
আমরা করব?
114
00:14:05,480 --> 00:14:06,481
এটা খুব মসৃণ দেখায়.
115
00:14:10,800 --> 00:14:11,960
ধন্যবাদ, হানি.
116
00:14:13,839 --> 00:14:19,600
হাস্যকরভাবে, আমি এখনও জানি না
কেন আমার পিঠে সেই দাগ।
117
00:14:20,720 --> 00:14:22,794
আমার মা আমাকে কখনো বলেনি কেন।
118
00:14:22,875 --> 00:14:24,435
সে অনেক কিছু লুকিয়ে রেখেছিল।
119
00:14:25,599 --> 00:14:29,199
তিনি হাজার হাজার গোপনীয়তা রেখেছিলেন
যতক্ষণ না আমি অবশেষে তাকে ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
120
00:14:34,440 --> 00:14:36,199
আমি একটি খারাপ মেয়ে হয়েছে.
121
00:14:37,959 --> 00:14:39,879
বাবা মায়ের কাছে তাই অকৃতজ্ঞ।
122
00:14:40,999 --> 00:14:43,840
তুমি তাকে চিরতরে ছেড়ে যাচ্ছো না।
123
00:14:45,279 --> 00:14:46,239
আমি নিশ্চিত...
124
00:14:47,160 --> 00:14:50,040
...একদিন তুমি তার সাথে আবার দেখা করবে।
125
00:14:51,360 --> 00:14:52,680
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।
126
00:14:54,000 --> 00:14:55,359
ধন্যবাদ, হানি...
127
00:14:56,239 --> 00:14:57,720
...আমাকে বিয়ে করার জন্য।
128
00:14:57,999 --> 00:15:00,279
এমনটা বলো না।
129
00:15:00,960 --> 00:15:04,240
এটা আপনি ভাগ্যবান যারা পেয়েছিলাম না
আমাকে বিয়ে করে আমার পাশে থাকবে।
130
00:15:04,640 --> 00:15:07,400
আমি সেই আশীর্বাদপ্রাপ্ত
আমার জীবনে তোমাকে পাওয়ার জন্য।
131
00:15:08,479 --> 00:15:09,919
এবং আমাদের ছোট এক.
132
00:15:24,759 --> 00:15:26,039
হ্যালো, হ্যাঁ, স্যার?
133
00:15:26,119 --> 00:15:27,040
ঠিক।
134
00:15:27,439 --> 00:15:29,199
হ্যাঁ, আমি চলে যাচ্ছি।
135
00:15:29,559 --> 00:15:31,440
হ্যাঁ, আমি সব প্রস্তুত করে রেখেছি, স্যার।
136
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
137
00:15:34,359 --> 00:15:35,280
হ্যাঁ।
138
00:15:41,079 --> 00:15:42,559
ওখানে দাঁড়াও, সুইটি।
139
00:15:43,720 --> 00:15:45,319
তুমি শীঘ্রই জন্মগ্রহণ করবে।
140
00:17:22,959 --> 00:17:24,559
মধু, সমস্যা কি?
141
00:17:26,240 --> 00:17:27,079
এখানে আসুন।
142
00:17:35,680 --> 00:17:37,480
আমার প্রতিফলন বদলে গেল।
143
00:17:40,600 --> 00:17:44,519
আমি গতকাল দেখেছি সেই মহিলাতে পরিণত হয়েছে
এবং সে আমাকে আক্রমণ করেছে।
144
00:17:47,440 --> 00:17:48,640
যেন...
145
00:17:51,319 --> 00:17:53,080
...সে আমার উপর ক্ষিপ্ত।
146
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
আপনি কি আয়না ঘুষি?
147
00:18:02,954 --> 00:18:05,394
রমা, আমি সিরিয়াস।
148
00:18:07,480 --> 00:18:10,079
ঠিক আছে, আমার কেউ থাকবে
আগামীকাল ঠিক করুন।
149
00:18:11,920 --> 00:18:13,960
আমি একটি প্রথম দিন আছে
আগামীকাল কারখানায়।
150
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
তাই তাড়াতাড়ি ঘুমাতে হবে।
151
00:22:01,279 --> 00:22:05,039
মিষ্টি শিশু
152
00:22:05,359 --> 00:22:11,120
তুমি কেঁদো না
153
00:22:11,999 --> 00:22:18,080
মা সর্বদাই
154
00:22:18,160 --> 00:22:21,880
- মিস?
- তোমার সাথে
155
00:22:22,240 --> 00:22:26,039
মিষ্টি শিশু
156
00:22:26,119 --> 00:22:31,799
তুমি কাঁদো না
157
00:22:33,640 --> 00:22:40,640
মা সবসময় তোমার সাথে থাকে
158
00:23:56,840 --> 00:23:58,000
রাম !
159
00:23:59,800 --> 00:24:00,920
রাম!
160
00:24:05,640 --> 00:24:06,880
রাম !
161
00:24:12,560 --> 00:24:13,640
আলো?
162
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
লিটা, কি হয়েছে?
163
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
সে সেখানে আছে...
164
00:24:41,240 --> 00:24:42,360
এটা কি?
165
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
যে মহিলা আমি তোমাকে বলেছি।
166
00:24:46,640 --> 00:24:48,000
ও খুব ভয়ের, রমা।
167
00:24:48,840 --> 00:24:50,760
সে আমাকে ধরতে যাচ্ছিল।
168
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, লিটা।
169
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
সে আছে, রমা।
170
00:25:15,440 --> 00:25:17,200
সে আছে!
171
00:25:23,520 --> 00:25:24,840
কি ভুল, স্যার?
172
00:25:26,440 --> 00:25:27,840
কিছু নেই, লিটা.
173
00:25:39,880 --> 00:25:41,440
কি হয়েছে ম্যাডাম?
174
00:25:43,760 --> 00:25:45,720
আমি শপথ করছি...
175
00:25:45,800 --> 00:25:50,480
আমি শপথ করছি সে সেখানে ছিল।
তিনি ঠিক সেখানে ছিল.
176
00:25:50,560 --> 00:25:53,880
ঠিক আছে, শান্ত হও।
আপনি যা দেখেছেন তা বাস্তব নয়।
177
00:25:55,440 --> 00:25:56,799
তুমি কি বলছ আমি মিথ্যা বলছি?
178
00:25:56,879 --> 00:25:59,960
না, সোনা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
কিন্তু হয়তো এটা শুধু...
179
00:26:01,680 --> 00:26:03,320
তার জল ভেঙ্গে গেল!
180
00:26:03,400 --> 00:26:05,000
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
181
00:26:05,080 --> 00:26:06,720
- আমাকে সাহায্য করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
182
00:26:16,039 --> 00:26:17,960
এটা ব্যাথা, রাম.
183
00:26:18,040 --> 00:26:20,360
ওখানে দাঁড়াও, সোনা।
184
00:26:31,400 --> 00:26:32,360
কেমন আছেন ম্যাডাম?
185
00:26:33,520 --> 00:26:35,640
আপনি কি 'মা' ডাকার জন্য প্রস্তুত?
186
00:26:35,720 --> 00:26:37,160
তাড়াতাড়ি করুন, ডাক্তার!
187
00:26:37,240 --> 00:26:38,680
আমি ঠাট্টা করছি না!
188
00:26:38,760 --> 00:26:40,000
শান্ত হও, ম্যাডাম।
189
00:26:40,080 --> 00:26:42,759
এতে একটু কষ্ট হবে।
190
00:26:43,519 --> 00:26:44,880
আরাম করার চেষ্টা করুন।
191
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
- আপনি এটা করতে পারেন.
-এখন বেশিক্ষণ হবে না।
192
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
- নার্স, সাহায্য করুন.
- হ্যাঁ, ডক।
193
00:26:49,639 --> 00:26:52,079
- আপনি এটা করতে পারেন, ম্যাম.
- হ্যাঁ, আপনি এটা করতে পারেন.
194
00:26:52,159 --> 00:26:54,479
- চল ধাক্কা দেই।
- ঠিক।
195
00:26:54,559 --> 00:26:55,639
ধাক্কা।
196
00:26:55,959 --> 00:26:58,080
সেটাই।
197
00:26:58,479 --> 00:27:00,400
এখন শ্বাস নিন।
198
00:27:01,920 --> 00:27:03,439
ভাল. একটু বেশি।
199
00:27:06,999 --> 00:27:10,160
- সে ঠিক আছে, রাম।
- আপনি এটা করতে পারেন.
200
00:27:10,440 --> 00:27:12,160
আপনার শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়ন্ত্রণ করুন, ম্যাম।
201
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
ফোকাস, মধু. ফোকাস।
202
00:27:14,239 --> 00:27:15,399
আরেকটা ধাক্কা।
203
00:27:15,680 --> 00:27:16,999
- সে আছে!
- ম্যাডাম।
204
00:27:17,079 --> 00:27:19,680
- ফোকাস। আপনাকে ফোকাস করতে হবে।
- আপনার শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করুন, ম্যাম।
205
00:27:20,119 --> 00:27:22,359
শুধু একটু বেশি। ধাক্কা।
206
00:27:23,480 --> 00:27:25,200
সেটাই। ধাক্কা দিতে থাকুন।
207
00:27:26,760 --> 00:27:27,919
সে আছে!
208
00:27:27,999 --> 00:27:30,000
সে আছে!
209
00:27:30,879 --> 00:27:33,200
আরও একটা ধাক্কা। হ্যাঁ!
210
00:27:46,519 --> 00:27:47,679
অভিনন্দন, স্যার.
211
00:27:48,240 --> 00:27:50,879
আপনার একটি সুস্থ শিশু কন্যা আছে.
212
00:27:50,959 --> 00:27:52,559
আমার স্ত্রী ঠিক আছে তো?
213
00:27:52,639 --> 00:27:53,680
সে ভালো থাকবে।
214
00:27:54,240 --> 00:27:55,839
সে প্রায় আধা ঘন্টার মধ্যে জেগে উঠবে।
215
00:27:56,439 --> 00:27:57,240
এটা স্বাভাবিক।
216
00:27:57,519 --> 00:27:58,599
মাফ করবেন।
217
00:28:24,400 --> 00:28:27,240
ম্যাডাম, আপনি কি এখানে থাকতে পছন্দ করেন?
218
00:28:33,240 --> 00:28:34,639
মিসেস শাড়ি...
219
00:28:35,559 --> 00:28:36,960
আপনি কার সাথে কথা বলেন...
220
00:28:37,759 --> 00:28:39,320
...প্রতি রাতে?
221
00:28:40,159 --> 00:28:42,079
আমার মেয়ে
222
00:28:42,159 --> 00:28:43,959
তোমার একটা মেয়ে আছে?
223
00:28:47,880 --> 00:28:50,520
সে প্রায়ই আমার সাথে দেখা করে।
224
00:28:51,559 --> 00:28:53,400
এখানে আসার আগে...
225
00:28:54,720 --> 00:28:56,440
...আপনি একা থাকতেন, তাই না?
226
00:28:56,839 --> 00:28:59,480
তোমার মেয়েকে দেখিনি।
227
00:29:10,599 --> 00:29:11,599
আমি দুঃখিত, ম্যাম.
228
00:29:17,360 --> 00:29:18,800
হাই, মিস.
229
00:29:18,880 --> 00:29:19,759
স্যার।
230
00:29:21,240 --> 00:29:23,800
এত সুন্দর বাচ্চা!
231
00:29:23,880 --> 00:29:25,200
ধন্যবাদ
232
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
আপনাকে স্বাগতম।
233
00:29:27,000 --> 00:29:29,680
মিস, আপনি দয়া করে
গাড়ি থেকে আমাদের জিনিসপত্র আনতে?
234
00:29:29,760 --> 00:29:31,001
হ্যাঁ, স্যার।
235
00:29:59,801 --> 00:30:01,241
সোনা, তোমার ফোন।
236
00:30:05,441 --> 00:30:06,360
হয়তো সে ক্ষুধার্ত?
237
00:30:06,800 --> 00:30:09,041
আমি তাকে খাওয়ানো হয়েছে.
238
00:30:10,560 --> 00:30:12,560
হয়তো সে শুধু মনোযোগ চায়।
239
00:30:12,640 --> 00:30:13,881
তুমি তোমার বাবাকে চাও না
কাজে যেতে, তাই না?
240
00:30:13,961 --> 00:30:16,361
আমিও একই জিনিস চাই, পুত্রী।
241
00:30:17,960 --> 00:30:20,000
কিন্তু আমি যদি কাজে না যাই...
242
00:30:20,720 --> 00:30:22,640
...আমি তোমাকে বড় করতে পারব না।
243
00:30:23,681 --> 00:30:25,360
ওকে এত চাপ দিচ্ছ কেন?
244
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
দুঃখিত।
245
00:30:32,880 --> 00:30:36,521
তুমি যখন হাসপাতালে ছিলে,
আমি এই সব সেট আপ.
246
00:30:36,960 --> 00:30:39,800
তাই যখন পুত্রি কাঁদে,
আপনি তার শুনতে সক্ষম হবে.
247
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
রাম।
248
00:30:43,920 --> 00:30:45,281
আমি এখনো ভয় পাচ্ছি।
249
00:30:47,480 --> 00:30:50,640
কি হয়েছে
আমার জল ভাঙ্গা আগে বাস্তব ছিল.
250
00:30:51,400 --> 00:30:53,800
এমনকি যখন আমি জন্ম দিচ্ছিলাম,
সেই মহিলা সেখানে ছিল।
251
00:30:53,880 --> 00:30:56,081
সোনা, এমন নয় যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
252
00:30:56,441 --> 00:30:58,361
- কিন্তু তুমি হয়তো...
- কি?
253
00:30:59,280 --> 00:31:01,360
হ্যালুসিনেটিং? বিভ্রম?
254
00:31:01,440 --> 00:31:02,441
রাম...
255
00:31:03,440 --> 00:31:04,920
...আমি পাগল নই।
256
00:31:05,640 --> 00:31:08,360
আমি নিজের চোখে দেখেছি, এটাই বাস্তব।
257
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
মধু, আরাম করুন।
258
00:31:13,040 --> 00:31:17,040
আমাকে কাজে যেতে হবে,
আমার সমস্ত কর্মীরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
259
00:31:17,120 --> 00:31:19,920
আসুন আশা করি আমি তাড়াতাড়ি কাজ ছেড়ে দিতে পারি,
যাতে আমি আপনার সাথে থাকতে পারি।
260
00:31:29,880 --> 00:31:31,361
ঠিক আছে, যত্ন নিন।
261
00:31:32,000 --> 00:31:33,281
দেরি করে বাসায় আসবেন না।
262
00:31:33,361 --> 00:31:36,160
হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি। আমি তাড়াতাড়ি নামার চেষ্টা করব।
263
00:31:36,961 --> 00:31:37,840
ঠিক আছে?
264
00:31:37,920 --> 00:31:38,880
পুত্রী।
265
00:31:39,200 --> 00:31:40,681
বাবাকে কাজে যেতে হবে। বাই.
266
00:31:40,960 --> 00:31:41,881
বাই, হানি।
267
00:31:47,360 --> 00:31:48,320
ডাক্তার!
268
00:31:48,800 --> 00:31:49,840
ডাঃ শিন্তা!
269
00:31:51,241 --> 00:31:52,360
কি ভুল?
270
00:31:53,440 --> 00:31:57,240
ডাক্তার, মিসেস শাড়ি আমাকে বললেন
যে তার মেয়ে প্রায়ই তাকে দেখতে আসে।
271
00:31:57,320 --> 00:31:58,719
- তার মেয়ে?
- হ্যাঁ।
272
00:31:58,799 --> 00:32:00,519
কিন্তু তার কোনো আত্মীয় নেই।
273
00:32:00,599 --> 00:32:03,360
তথ্য অনুযায়ী, হ্যাঁ, কিন্তু...
274
00:32:03,440 --> 00:32:05,559
হয়তো সব তার মাথায় আছে।
275
00:32:05,639 --> 00:32:08,679
সাধারণত, যারা হতাশাগ্রস্ত
জিনিস কল্পনা করার ঝোঁক।
276
00:32:08,759 --> 00:32:11,879
তাই সে ভাবছে তার মেয়ে
প্রায়ই তার সাথে দেখা করতে আসে।
277
00:32:14,919 --> 00:32:16,160
এটা সত্য হতে পারে.
278
00:33:26,559 --> 00:33:27,360
মিস?
279
00:33:27,440 --> 00:33:28,599
হ্যাঁ, ম্যাম?
280
00:33:31,520 --> 00:33:32,640
আপনি কি পুত্রী চেক করেছেন?
281
00:33:32,720 --> 00:33:35,159
হ্যাঁ, সে ঘুমাচ্ছে।
282
00:33:35,879 --> 00:33:38,160
ঠিক আছে, আমি শুয়ে যাচ্ছি
এক মিনিটের জন্য
283
00:33:38,240 --> 00:33:39,480
ঠিক আছে।
284
00:34:37,239 --> 00:34:38,480
মিস?
285
00:34:41,480 --> 00:34:42,679
মিস?
286
00:35:33,479 --> 00:35:34,880
ওহ, সুইটি.
287
00:35:34,960 --> 00:35:36,959
পুত্রী, প্রিয়.
288
00:35:41,159 --> 00:35:42,280
এই মা.
289
00:35:45,039 --> 00:35:46,320
আমি জানি।
290
00:35:46,640 --> 00:35:49,199
পুত্রী, কেঁদো না।
291
00:35:50,360 --> 00:35:51,439
সুইটি।
292
00:35:51,519 --> 00:35:53,480
মা এখানে।
293
00:36:49,839 --> 00:36:51,199
- হ্যাঁ, সোনা?
- রাম।
294
00:36:51,279 --> 00:36:52,440
এখন বাসায় চলো।
295
00:36:54,119 --> 00:36:55,800
সেই মহিলা আবার এখানে এসেছে।
296
00:36:55,880 --> 00:36:57,879
শান্ত হও, আমি আমার পথে আছি।
297
00:36:58,199 --> 00:37:00,080
তাড়াতাড়ি কর, রমা!
298
00:37:32,240 --> 00:37:33,200
পুত্রী !
299
00:37:57,519 --> 00:37:58,479
চলে যাও!
300
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
301
00:38:03,680 --> 00:38:05,439
চলে যাও!
302
00:38:09,959 --> 00:38:10,960
লিটা?
303
00:38:12,399 --> 00:38:13,440
আলো?
304
00:38:20,879 --> 00:38:21,960
ম্যাডাম?
305
00:38:22,239 --> 00:38:24,600
মধু? সোনা, শান্ত হও, আমি আছি।
306
00:38:24,680 --> 00:38:26,119
দেরী করে বাসায় আসার জন্য দুঃখিত।
307
00:38:26,199 --> 00:38:27,799
আমি দুঃখিত, ম্যাম.
308
00:38:27,879 --> 00:38:30,320
আমি আবর্জনা বের করছিলাম।
309
00:38:33,160 --> 00:38:35,120
আমি একটি শিশু ভূত দ্বারা ভূতুড়ে ছিল.
310
00:38:37,720 --> 00:38:39,359
তিনি নিজেকে পুত্রী হিসাবে ছদ্মবেশ.
311
00:38:41,519 --> 00:38:43,360
এবং সেই মহিলা আবার এখানে ছিল।
312
00:38:46,319 --> 00:38:48,239
সে সত্যিই ভীতিকর, রমা।
313
00:39:11,319 --> 00:39:12,160
এটা কিসের জন্য?
314
00:39:12,240 --> 00:39:15,560
এটা বিশ্বাস করা হয়
আমাদের ঘর থেকে আত্মা দূরে রাখা.
315
00:39:16,520 --> 00:39:18,760
তাই আপনি আরও শান্ত এবং স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে পারেন।
316
00:39:18,840 --> 00:39:20,679
আমি এখানে আর ঘুমাতে চাই না।
317
00:39:20,759 --> 00:39:22,440
আমি একটি সমাধান খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি, লিটা.
318
00:39:22,520 --> 00:39:23,720
সমাধান
এই বাড়ি থেকে বের হতে হবে।
319
00:39:23,800 --> 00:39:27,040
রাম, যদি আপনি অভিজ্ঞ
গত রাতে আমি যা দিয়েছিলাম...
320
00:39:27,999 --> 00:39:29,159
...আপনি কি যথেষ্ট সাহসী হবেন?
321
00:39:30,399 --> 00:39:32,280
আপনি ভয় পেতেন.
322
00:39:36,200 --> 00:39:39,039
সোনা, তুমি কিছুদিন আগে জন্ম দিয়েছ।
আপনি ক্লান্ত.
323
00:39:39,119 --> 00:39:41,160
আপনি মনের সঠিক অবস্থায় নেই.
324
00:39:41,519 --> 00:39:43,080
এটা সম্ভবত শুধু শিশুর ব্লুজ?
325
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
আমি দুঃখিত, স্যার.
326
00:39:46,520 --> 00:39:49,719
হয়তো তার একটি বিন্দু আছে.
327
00:39:50,120 --> 00:39:53,760
আপনি যদি একটি মানসিক প্রয়োজন, আমি কাউকে জানি.
328
00:39:53,840 --> 00:39:54,800
প্রয়োজন নেই।
329
00:39:55,200 --> 00:39:57,400
শুধু পিছনের দরজায় এটি ঝুলিয়ে রাখো, ঠিক আছে?
330
00:39:57,759 --> 00:39:58,840
হ্যাঁ, স্যার।
331
00:40:54,480 --> 00:40:55,560
মিস ইনাহ?
332
00:40:59,399 --> 00:41:01,201
- মিস...
- হ্যাঁ?
333
00:41:01,281 --> 00:41:03,879
সাইকিককে কাল সকালে আসতে বল।
334
00:41:05,679 --> 00:41:06,600
ঠিক আছে?
335
00:41:07,199 --> 00:41:08,280
হ্যাঁ, স্যার।
336
00:42:13,080 --> 00:42:14,120
মিসেস শাড়ি?
337
00:42:31,200 --> 00:42:33,040
মিসেস শাড়ি?
338
00:42:34,600 --> 00:42:36,360
মিসেস শাড়ি?
339
00:42:36,681 --> 00:42:37,760
নার্স !
340
00:42:38,241 --> 00:42:39,801
তাকে মেডিকেল রুমে নিয়ে যাই!
341
00:42:48,321 --> 00:42:49,320
স্যার।
342
00:42:52,320 --> 00:42:53,280
মিস্টার অ্যাডাম?
343
00:42:58,041 --> 00:43:00,120
আমি মিস ইনাহকে মিঃ অ্যাডামকে আমন্ত্রণ জানাতে বললাম
আমাদের বাড়িতে।
344
00:43:00,801 --> 00:43:03,480
তিনি ঐতিহ্যগত নিরাময়ে একজন মাস্টার।
345
00:43:03,560 --> 00:43:06,960
তিনিও একজন সাইকিক যিনি বোঝেন
অতিপ্রাকৃত জগত, ম্যাম।
346
00:43:08,320 --> 00:43:09,880
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
347
00:43:10,161 --> 00:43:12,080
আমরা একটি সমস্যা আছে.
348
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
সমস্যা কি স্যার?
349
00:44:08,400 --> 00:44:09,440
কি হচ্ছে?
350
00:44:12,321 --> 00:44:15,360
সে হল সেই খোদাম যে সবসময় তোমার সাথে থাকে।
351
00:44:18,480 --> 00:44:19,640
এর মানে কি?
352
00:44:30,880 --> 00:44:33,001
খোদাম বা কোরিন।
353
00:44:33,081 --> 00:44:34,080
কোরিন?
354
00:44:55,320 --> 00:44:57,800
প্রত্যেক মানুষেরই একটি qorin... আছে
355
00:44:58,240 --> 00:44:59,280
...অথবা খোদাম।
356
00:45:00,561 --> 00:45:03,160
তারা ভাল বা খারাপ হতে পারে.
357
00:45:03,720 --> 00:45:05,720
মানুষ হিসেবে আপনি কেমন তার উপর নির্ভর করে।
358
00:45:06,040 --> 00:45:08,000
আমি এখনও বুঝতে পারছি না আপনি কি বলতে চাইছেন.
359
00:45:09,081 --> 00:45:10,680
কেন সে এখন আমাকে তাড়া করছে?
360
00:45:11,280 --> 00:45:12,680
আমি তার চলে যেতে চাই.
361
00:45:23,360 --> 00:45:25,360
তুমি তাকে রাগিয়েছ।
362
00:45:46,960 --> 00:45:49,520
স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন
এবং আমাদের একটি সমাধান দিন।
363
00:45:49,840 --> 00:45:50,800
হ্যাঁ।
364
00:46:01,120 --> 00:46:03,080
আমি উত্তর খুঁজে পেয়েছি.
365
00:46:05,080 --> 00:46:07,280
তার রাগের কারণ।
366
00:46:10,360 --> 00:46:11,680
এই গরীব বাচ্চা...
367
00:46:12,120 --> 00:46:14,160
... একটি খারাপ সময়ে জন্মগ্রহণ করেন.
368
00:46:15,081 --> 00:46:16,160
কিন্তু...
369
00:46:18,520 --> 00:46:20,800
...শিশুটি ট্রিগার নয়।
370
00:46:22,920 --> 00:46:24,440
ট্রিগার...
371
00:46:24,720 --> 00:46:26,280
...আপনি
372
00:46:28,401 --> 00:46:30,840
আপনি সম্প্রতি কি পরিবর্তন করেছেন?
373
00:46:31,480 --> 00:46:33,520
আমি আমার জন্ম চিহ্নের জন্য লেজার সার্জারি করেছি।
374
00:46:35,640 --> 00:46:38,200
লিটার জন্ম চিহ্নে কি দোষ আছে?
375
00:46:39,720 --> 00:46:41,080
তুমি কি জানো...
376
00:46:42,880 --> 00:46:45,280
... সেই জন্মচিহ্নের পেছনের গল্প?
377
00:46:48,360 --> 00:46:49,360
না.
378
00:46:50,200 --> 00:46:51,720
এটা ভালো হবে...
379
00:46:53,000 --> 00:46:55,080
...আপনি শীঘ্রই এটি সম্পর্কে জানতে পারেন...
380
00:46:56,120 --> 00:46:58,720
...এবং এই সমস্যার অবসান ঘটান।
381
00:47:00,960 --> 00:47:02,560
সে খুব শক্তিশালী।
382
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
সে রেগে আছে...
383
00:47:07,040 --> 00:47:10,240
...কারণ আপনি সেই জন্মচিহ্ন থেকে মুক্তি পেয়েছেন।
384
00:47:14,160 --> 00:47:18,880
বিচরণকারী আত্মারা শুধু চায়
মানুষ তার উপস্থিতি লক্ষ্য করে.
385
00:47:21,319 --> 00:47:23,160
তারা শুধু মনোযোগ প্রয়োজন.
386
00:47:23,880 --> 00:47:25,200
এবং সে...
387
00:47:26,200 --> 00:47:32,159
একবার সে রহস্য বের করে
নিজের এবং তার আসল পরিচয় সম্পর্কে...
388
00:47:35,479 --> 00:47:39,039
...সে চলবে
তোমাদের দুজনকেই তাড়া করতে।
389
00:47:40,200 --> 00:47:42,919
যা যা লাগে তাই করব
আমার সন্তান এবং আমার স্ত্রীকে রক্ষা করার জন্য।
390
00:47:42,999 --> 00:47:47,240
এবং সেও যা যা লাগে তাই করবে
তোমাকে আঘাত করতে
391
00:47:50,400 --> 00:47:52,880
আপনি আপাতত কি করতে পারেন...
392
00:47:53,559 --> 00:47:57,480
... সব আয়না আবরণ
এই বাড়িতে
393
00:48:00,759 --> 00:48:04,599
কারণ সে তোমাকে কষ্ট দিতে পছন্দ করে
মাধ্যম হিসেবে আয়না ব্যবহার করা।
394
00:48:07,479 --> 00:48:08,520
আগামীকাল...
395
00:48:11,079 --> 00:48:14,679
...আপনার স্ত্রীকে নিয়ে এসেছেন নিশ্চিত করুন
আমার জায়গায়
396
00:48:16,239 --> 00:48:19,160
এর অবসান ঘটাতে হবে।
397
00:48:46,159 --> 00:48:48,279
এই ঘর নরক মনে হয়.
398
00:49:01,800 --> 00:49:03,280
কাল মায়ের সাথে দেখা করতে হবে।
399
00:49:04,800 --> 00:49:07,759
আমি নিশ্চিত তার সব উত্তর আছে.
400
00:49:08,800 --> 00:49:11,040
জনাব আদমের স্থান পরিদর্শনের পর,
401
00:49:11,560 --> 00:49:13,240
...আমরা তোমার মায়ের বাড়ি যাব।
402
00:49:24,799 --> 00:49:26,720
আমি জানি সে তোমার সন্তান।
403
00:49:29,600 --> 00:49:30,720
কি?
404
00:49:33,120 --> 00:49:34,200
আপনি কি বলতে চান?
405
00:49:39,480 --> 00:49:40,600
তুমি...
406
00:49:42,399 --> 00:49:45,639
...দুটি বাচ্চা নিয়ে গর্ভবতী, লিটা।
407
00:49:48,240 --> 00:49:51,319
এই পর্যন্ত, আপনার খোদাম
তোমাকে রক্ষা করেছে...
408
00:49:51,960 --> 00:49:54,000
...এবং একই সময়ে,
409
00:49:54,360 --> 00:49:57,199
সেও সেক্স করছে
তোমার স্বামীর সাথে...
410
00:49:57,279 --> 00:50:00,079
...যখন আপনি সেক্স করছেন।
411
00:50:02,640 --> 00:50:05,439
সেই বাচ্চার জন্ম দিও না...
412
00:50:10,279 --> 00:50:13,200
...কারণ সে তোমাকে চিরকাল তাড়িত করবে,
413
00:50:13,519 --> 00:50:15,400
বিশেষ করে আপনার শিশু।
414
00:50:17,920 --> 00:50:19,040
পুত্রী।
415
00:50:19,839 --> 00:50:21,960
স্যার, আমাদের সাহায্য করুন.
416
00:50:38,479 --> 00:50:40,800
এতে একটু কষ্ট হবে...
417
00:50:42,840 --> 00:50:45,760
...কিন্তু এটা আপনার সন্তানের জন্য।
418
00:50:49,200 --> 00:50:50,599
এগুলো পান করুন।
419
00:51:03,079 --> 00:51:04,160
যাও, লিটা।
420
00:51:16,759 --> 00:51:18,480
দ্বিতীয়টি।
421
00:51:28,080 --> 00:51:29,000
যথেষ্ট।
422
00:51:42,399 --> 00:51:44,120
ওখানে দাঁড়াও, লিটা।
423
00:51:48,279 --> 00:51:50,079
তাকে তৃতীয়টি দিন।
424
00:51:51,800 --> 00:51:52,639
যাও।
425
00:51:54,799 --> 00:51:55,960
তার কাছে দাও।
426
00:51:58,839 --> 00:52:00,760
চল, ওখানে ঝুলে পড়।
427
00:52:06,000 --> 00:52:07,440
যাও, লিটা।
428
00:52:27,160 --> 00:52:28,359
আউট
429
00:52:29,440 --> 00:52:31,280
বের করে দাও।
430
00:52:34,760 --> 00:52:36,400
বের করে দাও।
431
00:52:44,080 --> 00:52:44,960
চলো।
432
00:52:45,840 --> 00:52:46,960
বের করে দাও।
433
00:52:47,239 --> 00:52:49,280
এটা আউট যাক!
434
00:52:50,160 --> 00:52:51,520
এটা আউট যাক!
435
00:52:51,600 --> 00:52:53,000
আউট!
436
00:52:55,519 --> 00:52:56,719
মধু.
437
00:53:33,399 --> 00:53:36,240
এই ভ্রূণ...
438
00:53:37,279 --> 00:53:40,320
...যা পরে তাড়া করবে
আপনার সন্তানের জীবন।
439
00:53:42,159 --> 00:53:45,759
মা জানতে পারলে,
সে খুব রাগ করবে।
440
00:53:46,119 --> 00:53:49,960
সে আসার আগেই আমাদের এটা শেষ করতে হবে।
441
00:53:51,360 --> 00:53:52,880
আর একটা কথা।
442
00:53:54,720 --> 00:53:57,000
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে...
443
00:53:58,480 --> 00:54:01,760
...লিটার পিঠে জন্ম চিহ্ন সম্পর্কে।
444
00:54:02,760 --> 00:54:07,360
অন্যথায় আমরা কখনই জানতে পারব না
খাদম আসলে কি চায়।
445
00:55:22,800 --> 00:55:24,120
এটা খালি।
446
00:55:48,080 --> 00:55:49,281
আমাদের প্রবেশ করতে হবে।
447
00:55:49,361 --> 00:55:51,520
কিছু তথ্য থাকতে পারে
আমরা ব্যবহার করতে পারি।
448
00:56:19,640 --> 00:56:21,240
তিনি একটি পিম্প!
449
00:56:22,081 --> 00:56:23,760
আপনি কিছুই জানেন না।
450
00:56:25,000 --> 00:56:27,480
Aceng একজন বিবাহ কর্মকর্তা।
451
00:56:27,560 --> 00:56:29,561
এটা পতিতাবৃত্তি না!
452
00:56:29,641 --> 00:56:33,840
বিয়ে বৈধ।
453
00:56:35,000 --> 00:56:35,840
মা.
454
00:56:36,880 --> 00:56:38,880
কন্ট্রাক্ট ম্যারেজও তাই!
455
00:56:39,680 --> 00:56:41,480
এটা কি তাকে পিম্প করে না?
456
00:56:41,560 --> 00:56:45,520
আমি তোমাকে সমর্থন করতে বলিনি,
আমাকে স্কুলে পাঠাও...
457
00:56:45,600 --> 00:56:46,920
...এই ধরনের টাকা ব্যবহার করে।
458
00:56:47,000 --> 00:56:49,601
যথেষ্ট। যথেষ্ট, লিটা.
459
00:56:49,681 --> 00:56:50,760
আমাকে উত্তেজিত করবেন না।
460
00:56:50,840 --> 00:56:51,840
কেন?
461
00:56:52,520 --> 00:56:53,640
আপনি কি বলতে যাচ্ছেন?
462
00:56:53,720 --> 00:56:55,001
আমি এই সব যথেষ্ট ছিল.
463
00:56:55,081 --> 00:56:57,641
আমরা গরীব হতে পারি,
কিন্তু আমাদের নৈতিকতা ধরে রাখতে হবে!
464
00:56:57,721 --> 00:57:00,040
আমরা যদি নিজেদের বিক্রি করে অর্থ উপার্জন করি...
465
00:57:03,200 --> 00:57:05,360
কখনো আমার দিকে আঙুল তুলবেন না।
466
00:57:05,720 --> 00:57:10,440
তুমি যদি আমার পথ অপছন্দ কর,
আপনি এই বাড়ি ছেড়ে যেতে পারেন।
467
00:57:11,600 --> 00:57:13,241
আপনার নৈতিকতার সাথে আপনার জীবনযাপন করুন।
468
00:57:13,321 --> 00:57:16,000
আমি আমার জীবন আমার মত করে কাটাবো।
469
00:57:57,880 --> 00:57:59,680
গ্রামের প্রধানকে জিজ্ঞেস করি।
470
00:58:00,960 --> 00:58:03,160
তারা হয়তো জানে সে এখন কোথায় থাকে।
471
00:58:09,400 --> 00:58:11,400
সেই বাড়ি যুগ যুগ ধরে খালি।
472
00:58:12,320 --> 00:58:14,640
কিন্তু শেষ দখলদার
মিসেস শাড়ি ছিল, তাই না?
473
00:58:15,680 --> 00:58:17,919
হ্যাঁ, যখন সে এখনও বুদ্ধিমান ছিল।
474
00:58:17,999 --> 00:58:19,080
সনে?
475
00:58:22,959 --> 00:58:24,720
- মানে কি?
- মিসেস শাড়ি...
476
00:58:25,199 --> 00:58:27,000
...যখন সে একা থাকে তখন প্রায়ই চিৎকার করে।
477
00:58:28,319 --> 00:58:30,120
সে যেখানেই গেছে সেখানে ছুরি নিয়ে এসেছে।
478
00:58:30,560 --> 00:58:31,920
এটা বিপজ্জনক হয়েছে.
479
00:58:32,519 --> 00:58:35,720
তাই গ্রামবাসীদের একজন এই খবর দেন
মানসিক প্রতিষ্ঠানে।
480
00:58:36,080 --> 00:58:37,600
যখন থেকে এমন হয়েছে,
481
00:58:38,079 --> 00:58:39,759
...আমি কখনো শুনিনি
আবার মিসেস শাড়ি সম্পর্কে।
482
00:58:39,839 --> 00:58:41,680
আমার মা পাগল নয় স্যার।
483
00:58:43,599 --> 00:58:45,319
কেন তারা তাকে নিয়ে গেল
মানসিক প্রতিষ্ঠানে?
484
00:58:45,399 --> 00:58:46,640
শান্ত হও, সোনা।
485
00:58:47,320 --> 00:58:48,320
শান্ত হও।
486
00:58:53,519 --> 00:58:55,200
আমরা ঠিকানা পেতে পারি?
487
00:58:55,280 --> 00:58:57,040
অবশ্যই। মাত্র এক সেকেন্ড।
488
00:59:45,280 --> 00:59:47,000
আমি জানি তুমি এখানে
489
01:00:03,800 --> 01:00:05,720
আপনি কি চান?
490
01:01:51,359 --> 01:01:54,040
আপনি কি নিশ্চিত
আমরা এই মাধ্যমে যাচ্ছে?
491
01:01:56,000 --> 01:01:57,880
আমাদের এটা শেষ করতে হবে, রমা।
492
01:01:58,799 --> 01:02:00,360
অনেক দেরি হওয়ার আগেই।
493
01:02:01,480 --> 01:02:02,600
ঠিক আছে।
494
01:02:04,119 --> 01:02:07,320
আগামীকাল আমরা শুরু করব
হাসপাতালে আপনার মায়ের সাথে দেখা করার মাধ্যমে।
495
01:02:19,679 --> 01:02:21,880
যা যা লাগে তাই করব।
496
01:02:22,680 --> 01:02:24,400
নিজেকে বলিদান সহ।
497
01:02:24,920 --> 01:02:26,120
তোমার জন্য।
498
01:02:36,720 --> 01:02:38,999
"মানসিক প্রতিষ্ঠান"
499
01:02:45,480 --> 01:02:47,480
আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন।
500
01:02:56,919 --> 01:02:58,560
এর অবসান ঘটানো যাক।
501
01:03:03,360 --> 01:03:05,800
আমরা তার আত্মীয়দের খোঁজ করছি।
502
01:03:05,880 --> 01:03:07,360
কেউ তাকে দেখেনি।
503
01:03:07,440 --> 01:03:08,800
আমি তার মেয়ে।
504
01:03:10,680 --> 01:03:13,081
এটা আপনার জন্য কঠিন হতে হবে
অবশেষে তার সাথে দেখা করতে।
505
01:03:13,161 --> 01:03:14,240
আপনি কি বলতে চান?
506
01:03:14,680 --> 01:03:16,360
আমাদের কাছে আমাদের রোগীদের সমস্ত তথ্য আছে।
507
01:03:16,440 --> 01:03:19,081
তাদের পরিবার, পারিবারিক সমস্যা নিয়ে...
508
01:03:19,161 --> 01:03:23,280
...এবং সমস্যা ধরনের
যে আমাদের তাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
509
01:03:23,680 --> 01:03:25,880
আমার তার রেকর্ড দেখতে হবে।
510
01:03:27,160 --> 01:03:28,400
আর যদি সম্ভব হয়...
511
01:03:29,680 --> 01:03:31,840
...আপনি আমাকে বলতে পারেন
কেন সে আঘাতপ্রাপ্ত এবং বিষণ্ণ?
512
01:03:31,920 --> 01:03:33,520
আমাদের কোন ধারণা নেই।
513
01:03:34,120 --> 01:03:37,681
যখন তাকে এখানে ভর্তি করা হয়,
সে বিপজ্জনক ছিল
514
01:03:37,761 --> 01:03:39,360
তিনি গ্রামবাসীদের হুমকি দেন।
515
01:03:40,600 --> 01:03:43,720
গ্রামবাসী আমাদের জানান
যে মিসেস শাড়ি প্রায়ই ভূত দেখেন।
516
01:03:59,920 --> 01:04:03,800
আমরা যা জানি তা হল
সে চারবার বিয়ে করেছে।
517
01:04:03,880 --> 01:04:05,881
- তার মেয়ে রেখে গেছে...
- যথেষ্ট হয়েছে।
518
01:04:05,961 --> 01:04:07,720
আমি এখন তাকে দেখতে চাই.
519
01:04:07,800 --> 01:04:10,960
আমি মানসিক অবস্থা নিশ্চিত নই
আপনারা দুজন এর জন্য প্রস্তুত।
520
01:04:11,040 --> 01:04:12,280
প্লিজ, ডাক্তার।
521
01:04:45,120 --> 01:04:46,240
মা?
522
01:04:52,040 --> 01:04:53,001
এটা আমি, লিটা...
523
01:04:53,081 --> 01:04:54,880
না!
524
01:04:54,960 --> 01:04:56,600
- না!
- মা?
525
01:05:00,040 --> 01:05:01,960
মা?
526
01:05:02,840 --> 01:05:04,401
না!
527
01:05:04,880 --> 01:05:06,280
মা...
528
01:05:09,040 --> 01:05:11,241
আমি ভুল ছিলাম...
529
01:05:11,800 --> 01:05:15,080
নিনা, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
530
01:05:16,440 --> 01:05:17,760
নিনা?
531
01:05:19,040 --> 01:05:20,161
মা, আমি লিটা।
532
01:05:20,241 --> 01:05:22,040
আমি ভুল ছিলাম!
533
01:05:22,120 --> 01:05:25,600
তোমাদের দুজনকে আলাদা করার জন্য আমি ভুল ছিলাম।
534
01:06:01,000 --> 01:06:03,200
তাহলে, আমার একটি যমজ আছে?
535
01:06:05,000 --> 01:06:06,880
এবং আমার যমজ আমার মাকে তাড়িত করছে।
536
01:06:08,400 --> 01:06:10,400
তিনিই আমার মাকে বানিয়েছেন
তার মন হারিয়েছে
537
01:06:10,720 --> 01:06:12,560
কেন সে আমার মাকে বিরক্ত করবে?
538
01:06:15,960 --> 01:06:19,080
এর মানে আপনার পিঠে দাগ
জন্ম চিহ্ন নয়৷৷
539
01:06:19,480 --> 01:06:22,200
এটা সম্ভব যে আপনি এবং নিনা
সিয়াম জমজ ছিল।
540
01:06:25,480 --> 01:06:26,840
এবং সংক্ষেপে...
541
01:06:28,000 --> 01:06:29,920
...সেই দাগটা একটা সিল ছিল...
542
01:06:30,360 --> 01:06:32,080
...যা তোমাকে তার সাথে বেঁধে রেখেছে।
543
01:06:32,961 --> 01:06:35,041
কিন্তু যখন দাগ মুছে গেল...
544
01:06:35,920 --> 01:06:37,800
...সে একটি স্বাধীন সত্তা হয়ে উঠেছে।
545
01:06:40,760 --> 01:06:43,440
সে মুক্ত হয়ে গেল
এবং আপনার সাথে আর সংযুক্ত নেই।
546
01:06:47,680 --> 01:06:50,080
তিনি আরও শক্তিশালী এবং আরও দুষ্ট হয়ে উঠলেন।
547
01:06:51,721 --> 01:06:53,200
সেই ভূতটি কোন কোরিন নয়
548
01:06:54,400 --> 01:06:58,160
এটি একটি পরজীবী-সদৃশ সত্তা
যেটি আপনার qorinকে তার বাসস্থান হিসেবে ব্যবহার করেছে।
549
01:07:06,601 --> 01:07:07,720
তাই...
550
01:07:10,561 --> 01:07:11,760
...আমি কি ট্রিগার?
551
01:07:12,600 --> 01:07:14,480
আমাকে এর অবসান ঘটাতে হবে, রাম।
552
01:07:14,760 --> 01:07:15,680
আমরা।
553
01:07:16,200 --> 01:07:17,960
আমরা এর অবসান ঘটাব।
554
01:07:28,040 --> 01:07:29,121
হ্যালো, মিস?
555
01:07:29,201 --> 01:07:30,600
পুত্রী কাঁদছে কেন?
556
01:07:31,361 --> 01:07:33,000
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, মিস.
557
01:07:34,520 --> 01:07:37,480
তিনি বলেন, তিনি পুত্রীকে দেখতে যাচ্ছেন।
সে লন্ড্রি করছিল।
558
01:09:44,560 --> 01:09:45,680
ম্যাডাম?
559
01:10:11,240 --> 01:10:12,720
আর পাঁচ মিনিট!
560
01:10:13,680 --> 01:10:15,120
আর পাঁচ মিনিট!
561
01:10:15,200 --> 01:10:17,120
বিরতি পাঁচ মিনিটে শেষ!
562
01:10:22,680 --> 01:10:23,601
ডাক্তার।
563
01:10:23,681 --> 01:10:24,840
মিসেস শাড়ি নেই।
564
01:10:25,240 --> 01:10:26,320
অনুপস্থিত?
565
01:11:03,040 --> 01:11:04,240
পুত্রী !
566
01:11:09,320 --> 01:11:10,400
মা?
567
01:11:16,880 --> 01:11:18,360
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
568
01:11:43,400 --> 01:11:45,160
আমি দুঃখিত, লিটা.
569
01:11:46,560 --> 01:11:49,400
এটা আপনার এবং আপনার যমজ একটি ছবি.
570
01:11:54,080 --> 01:11:55,880
তার নাম ছিল নিনা।
571
01:12:06,281 --> 01:12:08,560
এই সব আমার দোষ.
572
01:12:09,040 --> 01:12:11,240
আমি নির্বাচন করতে পারিনি...
573
01:12:11,600 --> 01:12:14,760
...তোমাদের দুজনের মধ্যে...
574
01:12:15,480 --> 01:12:18,800
...কারণ তোমরা দুজন
একটি হৃদয় ভাগ করা.
575
01:12:20,840 --> 01:12:23,200
এটা নিনার জন্য ন্যায়সঙ্গত ছিল না.
576
01:12:24,920 --> 01:12:27,200
এটা আমার দোষ.
577
01:12:28,241 --> 01:12:30,681
এটা আমার দোষ.
578
01:12:30,761 --> 01:12:32,761
তাহলে এটা কি সত্যি যে আমি সিয়াম জমজ ছিলাম?
579
01:12:35,840 --> 01:12:38,320
আর তুমি আমার জন্য বাঁচার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
580
01:12:42,360 --> 01:12:43,880
আর আমার যমজ...
581
01:12:45,680 --> 01:12:47,240
...আমার জন্য মারা গেছে?
582
01:12:50,280 --> 01:12:53,000
আমরা যে হৃদয় ভাগ করেছি...
583
01:12:56,520 --> 01:12:57,680
...তুমি আমাকে দিয়েছ?
584
01:13:03,600 --> 01:13:05,001
আমি দুঃখিত, লিটা.
585
01:13:05,081 --> 01:13:06,360
আমি দুঃখিত, মা.
586
01:13:07,481 --> 01:13:10,080
- মাফ করে দাও মা।
- আমি ভুল ছিলাম.
587
01:13:15,521 --> 01:13:18,080
আমার নাতনী সুন্দরী।
588
01:13:20,280 --> 01:13:22,040
সে সুস্থ।
589
01:13:27,840 --> 01:13:30,320
সুন্দর, ঠিক আপনার মত.
590
01:13:36,240 --> 01:13:37,200
মা!
591
01:13:38,440 --> 01:13:39,760
চোখ খুলুন।
592
01:13:42,520 --> 01:13:44,040
এই নিনা।
593
01:13:45,120 --> 01:13:46,040
রাম, সাহায্য কর!
594
01:13:46,120 --> 01:13:48,160
রাম, আমাকে সাহায্য করুন!
595
01:14:14,160 --> 01:14:16,040
কোথায় যাচ্ছেন?
596
01:14:26,920 --> 01:14:28,560
এই সব আপনার দোষ.
597
01:14:28,640 --> 01:14:33,200
আপনি দাগ মুছে দিয়েছেন
যে এই পৃথিবীতে আমার জন্ম চিহ্নিত করে.
598
01:14:33,560 --> 01:14:36,000
কেড়ে নিয়েছো আমার স্মৃতি?
599
01:14:37,280 --> 01:14:39,801
এটাও তোমার দোষ।
600
01:14:39,881 --> 01:14:42,680
কারণ তুমি আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলেছ।
601
01:14:43,241 --> 01:14:47,361
এটা তোমার শরীরে ছিল।
আমাদের স্বামীর সন্তান।
602
01:14:47,441 --> 01:14:48,840
নিনা ! না!
603
01:15:12,080 --> 01:15:14,120
আমি তোমার হৃদয় চাই.
604
01:15:14,480 --> 01:15:17,400
আর আমাকে বাচ্চাটাকে মেরে ফেলতে হবে।
605
01:16:15,320 --> 01:16:17,440
লিটা।
606
01:16:26,240 --> 01:16:27,840
কোথায় তুমি?
607
01:17:35,280 --> 01:17:37,560
লিটা...
608
01:18:50,921 --> 01:18:52,280
চলে যাও!
609
01:19:50,080 --> 01:19:51,400
যথেষ্ট, নিনা!
610
01:19:52,601 --> 01:19:54,240
এটা আমাদের দোষ নয়!
611
01:19:56,120 --> 01:19:57,960
আমি সেই দাগ সম্পর্কে জানতাম না।
612
01:19:58,440 --> 01:20:00,761
আমিও জানতাম না আমরা যমজ!
613
01:20:02,600 --> 01:20:03,880
আমি যদি করতাম...
614
01:20:05,320 --> 01:20:07,520
-...আমি কখনই করব না...
- এটা এত সহজ না.
615
01:20:09,440 --> 01:20:11,400
তুমি আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলো...
616
01:20:11,880 --> 01:20:14,400
...আর আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
617
01:20:15,881 --> 01:20:18,680
তাই আপনি অনুভব করতে পারেন আমি কি অনুভব করছি।
618
01:20:34,080 --> 01:20:35,160
নিনা !
619
01:20:36,480 --> 01:20:38,520
আমি আমাদের হৃদয় ব্যবসা করতে চান
আমার শিশুর জীবনের জন্য।
620
01:20:41,400 --> 01:20:43,480
আমাদের মা ও আমার বাচ্চাকে কষ্ট দিও না।
621
01:20:54,680 --> 01:20:56,920
আমি এই হৃদয় তোমাকে ফিরিয়ে দেব।
622
01:20:57,560 --> 01:20:59,040
তবে আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে ...
623
01:20:59,640 --> 01:21:01,840
...যে তুমি আমাদের মাকে কষ্ট দেবে না
এবং আমার শিশু
624
01:21:07,080 --> 01:21:08,440
আমাকে কথা দাও, নিনা।
625
01:22:03,000 --> 01:22:04,240
লিটা।
626
01:23:09,480 --> 01:23:11,640
শুভ সকাল, মিসেস লিটা।
627
01:23:13,320 --> 01:23:15,160
এই নাও তোমার বাচ্চা।
628
01:23:23,081 --> 01:23:26,360
মনে হচ্ছে আপনি সুস্থ হয়ে উঠছেন
অস্ত্রোপচারের পরে।
629
01:23:29,681 --> 01:23:32,681
আমার যাওয়া উচিত, মিসেস লিটা.
630
01:23:33,161 --> 01:23:34,080
মাফ করবেন।
631
01:23:49,480 --> 01:23:51,920
আমার নাম লিটা না, ডাক্তার।
632
01:23:52,800 --> 01:23:53,801
আমি নিনা।